This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 18 '15 eng>fra Lord Suzerain pro closed no
- Jul 6 '15 eng>fra ownership appropriation pro closed no
- Jun 30 '15 eng>fra Research (verb) Découvrir pro closed ok
- Jun 22 '15 eng>fra To fall between the chairs qui délaisse des objets /sujets... pro closed ok
4 Jun 8 '15 eng>fra shortcuts raccourcis pro closed ok
4 May 23 '15 eng>fra defence chief General Général commandant les Forces de Défense pro closed no
- May 20 '15 eng>fra Every teenager is prone to rebellion Tout adolescent est enclin à la rébellion pro closed no
- May 18 '15 eng>fra Funeral Detail ! Peloton d'honneur aux obsèques pro closed ok
- Apr 23 '15 eng>fra IED - Improvised Explosive Device Engin explosif de fabrication atisananle pro closed no
2 Apr 21 '15 eng>fra Witness my hand and the seal En foi de quoi, j'ai apposé ma signature et le cachet de l'Officier d'Etat-civil de la ville pro closed ok
- Mar 18 '15 eng>fra gimmick breloque pro closed ok
- Mar 13 '15 eng>fra What a conveniently timed change of heart ! Qu'il survient au bon moment ce changement de sentiment! pro closed no
4 Mar 13 '15 eng>fra He absorbed the force of the explosion with his own body son corps a "encaissé" tout le choc de l'explosion... pro closed no
- Mar 10 '15 eng>fra This paperwork will be routed through your chain of command Le dossier "papier" vous parviendra par la voie hiérarchique pro closed no
- Jan 26 '15 eng>fra flow gamme pro closed ok
- Jan 26 '15 eng>fra Hijackers amortisseurs pro open no
- Jan 26 '15 eng>fra Pontoon boudin pro closed no
- Dec 11 '14 eng>fra It would not be doing anything for Ce n'est pas ça qui me redonnerait foi dans les valeurs Britanniques pro closed no
- Dec 8 '14 eng>fra a folio case Classeur à fermeture magnétique. pro closed ok
- Nov 17 '14 eng>fra You're barking up the wrong tree Tu te trompes de gibier... pro closed ok
- Nov 14 '14 eng>fra I'm damn good at what I do Je suis sacrément bonne dans mon boulot! pro closed no
- Oct 23 '14 eng>fra Chief of the Royal Navy Chef (Royal Navy) pro closed no
- Jul 26 '14 eng>fra electronic navigational shadow sectors zones non couvertes par le GPS pro closed ok
- Jul 9 '14 eng>fra quoit coin d'arrimage pro closed ok
- Jun 25 '14 eng>fra self-propelling autonome pro closed ok
- Jun 6 '14 eng>fra He ended up getting thrown on his head Il a fini cul par dessus tête... pro closed no
- Jun 3 '14 eng>fra You laid a lot more than eyes on her "un oeil, ce n'était pas assez pour toi!" pro closed no
- May 17 '14 eng>fra issued marching orders de nouvelles orientations de réalisations pro closed ok
- May 17 '14 eng>fra DRAIN SCOOPS orifices de vidange pro closed ok
- May 9 '14 eng>fra He was not falling down drunk, but drunk enough. Il n'en était pas encore à rouler par terre, mais il était bien éméché pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>fra temper Trempe (acier), Durcissement pro closed ok
4 Apr 9 '14 eng>fra take an ownership role s'approprier pro closed no
- Apr 1 '14 eng>fra That's the old man I was paid to talk to. Oui, c'est lui le vieux monsieur avec qui j'ai été payée pour bavarder... pro closed no
- Mar 24 '14 eng>fra low-water mark l'étiage pro closed no
- Mar 22 '14 eng>fra Cross Draw Vest Gilet tactique pro closed no
- Mar 21 '14 eng>fra MG34 bow Mitrailleuse MG 34 de proue (ou d'étrave) pro closed no
- Mar 5 '14 eng>fra rocket-propelled defence-clearing weapon arme de destruction des défenses à propulsion par roquette pro closed ok
- Feb 14 '14 eng>fra movement Changement de poste... pro closed ok
- Feb 6 '14 eng>fra a story to tell une bien bonne à raconter... pro closed ok
- Feb 5 '14 eng>fra Men's health group groupes de santé au masculin pro closed no
4 Feb 4 '14 eng>fra household weapons des armes domestiques pro closed ok
- Jan 6 '14 eng>fra What are you doing working here? "Mais qu'est-ce que tu peux bien fabriquer ici?" pro closed no
4 Jan 6 '14 eng>fra loutettes loubardes pro closed no
- Dec 24 '13 eng>fra So festive ! "Vous êtes superbe en lutin du Père Noël!" pro closed ok
4 Dec 20 '13 eng>fra Land Service Ordnance Munitions d'artillerie de campagne pro closed no
- Dec 20 '13 eng>fra Igniters Safety Fuse Electric Amorce électrique de sécurité pour allumeurs pro just_closed no
4 Dec 14 '13 eng>fra most powerful aspect l'argument le plus percutant... pro closed no
- Dec 12 '13 eng>fra carpenter's mate second-maître charpentier pro closed no
- Dec 12 '13 eng>fra crown-wearing ceremony la cérémonie du Couronnement pro closed no
3 Dec 12 '13 eng>fra held against the crown place-forte tenue contre le pouvoir royal pro closed no
Asked | Open questions | Answered